Расторгнут брак граждан России, проживающих в США и Канаде

Расторгнут брак граждан России, проживающих в США и Канаде

Когда супружеская пара решает разойтись, возникает множество юридических вопросов. А когда супруги разъехались по разным странам, число таких вопросов растёт как снежный ком. Ведь в этом случае, помимо решения обыденных бракоразводных ребусов, приходится выбирать личный закон, то есть право страны, которому будет подчинён развод. Не секрет, что правила расторжения брака в государствах разнятся и порой существенно. А от выбранной юрисдикции зависит и правовой результат, и длительность процедуры, и её финансовая составляющая.

Именно с такой дилеммой столкнулся гражданин РФ — Игорь Ф., постоянно проживающий в США, штат Калифорния. Игорь обратился ко мне за юридической консультацией в выборе оптимального пути прекращения брака со своей супругой, также гражданской России, Светланой. Игорь рассказал, что их брак был заключён в России более двадцати лет назад. В 2014-м супруги уехали из страны. Жили сначала в Канаде, где у них родился сын, а после переехали в США. Однако последние три года супруги вместе не жили: жена с сыном вернулась в Канаду, а Игорь остался в Калифорнии.

Супруги хотели как можно скорее расторгнуть брак, разногласий по этому поводу у них не было.

Но вариант расторжения брака на американском континенте представлялся далеко не идеальным. Ведь по законодательству США суд не расторгнет брак, пока не будут урегулированы вопросы детско-родительских отношений, материального обеспечения супруги, раздела имущества и долгов. Очевидно, что решение этих вопросов заняло бы уйму времени.

В качестве альтернативы Игорь Ф. рассматривал расторжение брака по законодательству РФ, так как оба супруга сохранили российское гражданство. Тему детско-родительских отношений и материального обеспечения пара договорилась подчинить законам США, где супруги имели последнее совместное место жительства. После проведённых консультаций со мной и параллельно с американскими коллегами было принято решение расторгнуть брак в России. В качестве преимуществ рассматривались: отсутствие необходимости приезда супругов в РФ и личного участия в процедуре; сжатые сроки; сравнительно небольшая стоимость юридических услуг и незначительные судебные издержки.

Помимо этого, было принято во внимание участие РФ и США в Конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Это даёт возможность легализовать российские официальные документы на территории США по упрощённой процедуре.

Первый шаг заключался в оформлении и передаче доверенности с необходимыми полномочиями. Однако вариант консульской доверенности предполагал перелёт из Лос-Анджелеса в Вашингтон или Нью-Йорк, что заставило бы клиента разорвать рабочий график и требовало от него дополнительных затрат. Поэтому Игорю было предложено оформить доверенность по законам штата и проставить штамп «Apostille». По завершении формальных процедур доверенность была направлена одним из почтовых сервисов в Москву.

В столице документ был переведён на русский язык, а перевод удостоверен нотариусом. Таким образом доверенность приобрела юридическую силу на территории РФ.

Одновременно был сформирован пакет документов для подачи искового заявления о расторжении брака супругов, имеющих несовершеннолетних детей. Нестандартность ситуации заключалась в свидетельстве о рождении ребёнка, выданном управлением ЗАГС провинции Онтарио, Канада в 2008 году, когда государство ещё не было участником Конвенции 1961 года об отмене легализации иностранных официальных документов. Это обстоятельство требовало дополнительной юридической аргументации. Свидетельство также было переведено на русский язык, перевод нотариально удостоверен и приобщён к материалам дела.

Супруге Игоря – Светлане было предложено направить в Москву собственноручно подписанное заявление, которое подтверждало бы согласие на развод и отсутствие спора относительно общего имущества и ребёнка. Наличие в деле такого документа сократило бы время рассмотрения дела до четырёх-пяти недель, поскольку суд в таком случае не исследует обстоятельства развода и его мотивы. Посредством DHL документ был направлен из Оттавы в Москву и после его получения приобщён к материалам дела.

Согласно Семейному кодексу РФ, равно как и по законодательству большинства американских штатов, решение суда о разводе требует дальнейшего производства. Это означает, что супруги должны получить официальный документ, подтверждающий прекращение брака. (В США он именуется Divorce Certificate). После вступления решения суда в законную силу в органах ЗАГС было получено свидетельство о расторжении брака. Затем документ был передан в Управление ЗАГС г. Москвы, а решение суда в Министерство юстиции для проставления штампа «Apostille».

В начале сентября этого года апостилированные свидетельство и судебный акт были направлены посредством DHL в Калифорнию, и успешно получены Игорем Ф.

Таким образом, с момента обращения клиента за юридической помощью до получения им документов о разводе прошло не более шести месяцев, с учётом времени на их пересылку через океан.

Документы о разводе, выданные компетентными органами РФ, легализованы по Конвенции 1961 года и признаны властями США, поскольку оба супруга не оспаривают как сам развод, так и юрисдикцию России по рассмотрению дела о расторжении брака. На данный момент американские адвокаты Игоря и Светланы составляют соглашения, регулирующие имущественные отношения супругов, а также вопросы опеки над ребёнком.

Расторжение брака в РФ позволило сократить временные издержки бракоразводного процесса не менее чем на год, а его финансовую составляющую уменьшить на 8.500 USD. При этом приезда в РФ и личного участия супругов не потребовалось.

Вы можете обратиться за консультацией по вопросам международного семейного права, включая расторжение брака граждан РФ, проживающих за рубежом, расторжение брачного союза с иностранным гражданином и другим вопросам брачно-семейных и детско-родительских отношений, имеющих трансграничный аспект.

Успехов в бизнесе! Стойкости и терпения!

Поделиться