Расторжение брака за рубежом: надо ли уведомлять ЗАГС?

Расторжение брака за рубежом: надо ли уведомлять ЗАГС?

Изменения в семейном положении происходят у людей регулярно. Заключение или расторжение брака, рождение детей – на языке закона это юридические факты. Они подлежат государственной регистрации в любой стране мира, включая Россию. Однако двойное гражданство или ВНЖ в другом государстве в наше время не редкость. Многие россияне живут за рубежом, и изменение их семейного статуса подчинено иному правопорядку. Нужно ли уведомлять национальные органы ЗАГС о регистрации или расторжении брака в другой юрисдикции? И как это сделать?

Разберём ситуацию на примере: брачный союз гражданки России с иностранцем заключён в РФ и расторгнут судом за рубежом.

Для начала нужно сказать, что порядок развода аналогичен для большинства государств, но есть ряд особенностей, от которых зависит регистрация прекращения брака в России.

В подавляющем большинстве случаев брак расторгает суд. В одних государствах решение суда не требует дальнейшего производства и является окончательным документом о разводе (например, Divorce Decree в США). В других — к судебному постановлению дополнительно выдают свидетельство о расторжении брака (Divorce Certificate или аналогичный документ).

С «01» октября 2018 года ЗАГСы России работают в информационной базе «Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния» (ЕГР ЗАГС). В эту систему вносятся все сведения о семейном положении россиян, а документы, составленные после 1926 года, оцифровываются и тоже включаются в реестр.

Направление россиянами сведений о факте регистрации органом другого государства акта гражданского состояния и включение информации об иностранных документах в ЕГР ЗАГС регулируется Постановлением Правительства РФ от «04» октября 2018 года № 1193.

Документ предусматривает, что сведения должны быть направлены не позднее чем через месяц с момента совершения регистрационных действий за рубежом.

Для этого необходимо заполнить уведомление установленного образца и предоставить его в ЗАГС по месту жительства в РФ или консульское учреждение России за рубежом. Форма уведомления предусмотрена Приказом Минфина РФ от «05» июня 2019 года № 81-н.

Вручить документ можно лично в ЗАГСе или МФЦ, почтовым отправлением или через информационный портал государственных и муниципальных услуг («Госуслуги»).

При личном обращении требуется подлинник документа с нотариально удостоверенным переводом на русский язык, его копия; общегражданский российский паспорт и удостоверение личности гражданина иностранного государства (при наличии второго гражданства).

В случае направления уведомления почтовым отправлением нужно приложить нотариально заверенные копии всех документов с переводом на русский язык.

Органы ЗАГС в течение двух рабочих дней (или одного дня при личном обращении) включают информацию о документе, выданном в иностранном государстве, в ЕГР ЗАГС.

Теперь разберём порядок внесения сведений о регистрации расторжения брака, совершённого за рубежом.

Когда правила иностранного государства предусматривают получение свидетельства о разводе (Divorce Certificate или аналогичный документ), сведения о расторжении брака вносят в ЕГР ЗАГС путём направления уведомления, предусмотренного постановлением Правительства РФ от «04» октября 2018 года № 1193. Для этого необходимо получить копию решения суда и сертификат о разводе, проставить на документах «Апостиль» и перевести документы на русский язык. Перевод должен быть заверен российским нотариусом или консульским работником.

В случае если законодательно не предусмотрено получение сертификата о прекращении брака, окончательным документом является копия решения суда с проставленным «Апостилем» и переводом на русский язык (перевод должен быть заверен по законодательству РФ о нотариате или консульским работником). Внесение сведений о разводе в ЕГР ЗАГС в этом случае возможно только при личном посещении органа ЗАГС, где брак был заключён на территории России. При себе необходимо иметь: апостилированное решение суда с переводом; его нотариально заверенную копию; российский паспорт и паспорт иностранного государства (при наличии второго гражданства). Почтой или через «Госуслуги» уведомление в данной ситуации направить невозможно.

Помимо решения суда о разводе и сертификата (если его получение предусмотрено законом), настоятельно рекомендую заказать в стране проживания выписку из городского (муниципального) регистра о семейном положении, с указанием статуса «разведён/разведена»). Документ необходимо апостилировать и перевести на русский язык. При отсутствии сертификата о разводе выписка будет подтверждать ваше семейное положение наряду с решением суда.

В заключение отмечу, что сведения о регистрации акта гражданского состояния, совершённого за рубежом, вносятся во второй раздел ЕГР ЗАГС и не отображаются при межведомственном взаимодействии. Это означает, что при необходимости подтверждения заключения или расторжения брака и других юридических фактов, регистрация которых совершена за рубежом, в российские органы ЗАГС необходимо представлять легализованные документы иностранного государства (в большинстве случаев достаточно штампа «Апостиль» и перевода на русский язык).

Однако не стоит пренебрегать внесением сведений в национальный ЕГР ЗАГС. Ведь электронный реестр, наряду с документами на бумаге, будет подтверждать юридические факты, в том числе в судебных спорах, при получении различных государственных услуг, а также при утрате подлинников.

Напротив, отсутствие таких сведений может стать препятствием к совершению юридических действий и защите ваших прав на территории России.

По вопросам семейного и международного семейного права вы можете обратиться, оставив заявку на сайте, а также написать в WhatsApp, Telegram или на электронную почту.

Успехов в бизнесе! Стойкости и терпения!

Поделиться